• 公司新闻
  • 专业的网站建设公司
  • 020-39182790

公司新闻

您现在的位置:首页 > 新闻动态 > 公司新闻
多语言网站设计需要注意的事项
作者:织晶客服部   发布于:2020/4/30 14:04:14  点击量:  来源:织晶网络

如今一些公司需要考虑全球化的市场,走向国际化是一个正常的过程。您的企业在其他国家和地区扩展,那么,获得新客户的最佳方式就是做当地语言的网站。但是,在Web开发和设计方面,多语言网站不仅仅要注意文字翻译,还需要适合当地的文化和习俗。

为了避免常见的问题,并保护您公司在国外的声誉,织晶网站建设这里给大家提供几个注意的事项,可避免在多语言网站设计和网站开发中犯一些典型的错误。多语言网站设计和开发中常见的注意事项如下:


1.机器翻译

多语言网站设计和开发,网站设计师遇到的第一个问题是文本翻译。有时客户希望为他们提供45种语言翻译并避免额外费用,网站设计师为了节约成本使用Google翻译来完成这项工作。网站设计师可能知道设计或编码,但他们不是翻译专家,无法评估翻译是好还是坏。尽管机器翻译处于可以产生一些良好的单个单词翻译的阶段,但在大多数需要敏感信息和文化意识的情况下,机器翻译几乎不能恰当准确的进行翻译。

解决方案:聘请专业和经验丰富的翻译人员。译者是有血有肉的人,接受过教育和培训,能够提供准确和适当的翻译。 


2.语言选项错误

如果您的访问者访问您的网站并且他们是来自不同的国家和地区,他们可能会寻找切换语言的按钮。如果他们不能轻易找到,那么他们很可能会离开网站。为避免这种情况,在网站设计过程中,必须设置网站语言选项的正确位置。首先,应该使用语言还是图标?最佳做法是使用语言名称,如果要突出显示图标(例如澳大利亚英语,加拿大英语,瑞士德语或加泰罗尼亚语西班牙语),您还可以在语言名称旁边添加标记(例如最好使用Deutsch而不是德语。其次,有许多地方你可以放置语言按钮,最终的目的是让访客尽快找到他想要切换网站语言的按钮)。

解决方案:在网站中,此按钮通常位于网页的右上角,以便访问者在进入您的网站时可以看到它。如果您的网站是信息性的,并且您希望让访问者知道您的网页有不同版本,则可以将选择器放在左侧边栏中。还可以选择自动语言检测,这意味着您的网站可以识别访问者的位置并自行选择语言。只需要求您的网站开发人员在您的网站上写入相关代码。


3.没有当地文化意识

如前所述,翻译人员是文化之间的中介,他们的工作是联系来自世界各地的人。当两个来自不同文化的人相遇时,他们需要相互学习对方的习俗,在网站设计方面,这意味着使设计元素适应当地文化的需要。但是,如何做到不冒犯来自不同文化的人呢?

解决方案:这个问题的正确答案是研究深入当地文化和习俗。了解该国的风俗习惯,并尝试采用中立原则。例如,在西方,人们通常使用T恤衫中的女性形象,头发四处披散; 然而,在东方的一些传统国家,这种造型可能看起来令人反感,因为他们的女性会中规中矩,表现的比较传统。如果您想尊重网站目标国家的文化和习俗, 您将接受此文化意识并相应地调整您的网站设计。同样,色彩心理学和色彩理论也依赖于文化和习俗。在西方,人们对IT公司使用蓝色是正常的; 另一方面,在东方(例如在韩国或墨西哥),蓝色是哀悼的颜色。


4.内容组织能力欠缺

在多语言网站上,组织内容是网页设计中重要的元素之一。它在很大程度上取决于用户的浏览习惯。

解决方案:网站内容看起来要适应不同国家和地区的需求。


5.编码和特殊字符

网站的语言可以用不同的编码编写,包括特殊字符(如č, ć, ž, đ, š用于斯拉夫语言,使用拉丁字母,或西里尔字母,用于俄语,保加利亚语,塞尔维亚语 和阿塞拜疆网站)要求使用特殊编码和支持它们的字体。

解决方案:如果要正确显示所有国家字符,请在页面开头使用UTF-8字符编码。


6.重复内容

重复内容是搜索引擎优化问题的体现,谷歌将会惩罚这样的网站。当网站设计师忘记翻译网页元素和内容时出现严重重复的内容问题时,并且他们仍然使用源语言编写,Google将其视为重复内容,然后对其页面进行处罚。

解决方案:要解决此问题,您的网站开发人员或SEO专家应为每个位置和/或语言确定首选语言种类。例如,如果您是给澳大利亚,加拿大和英国网站提供相同的内容,您的开发人员应分配具体网站的目录或网址。


7.日期格式

日期的拼写很重要,在世界各地有不同的日期格式。例如,如果您在2019年4月1日安排促销活动 – 此日期在欧洲和美国的展示方式会有所不同。法国人用以下格式写下他们的日期:日/月/年;而美国人则按月/日切换:月/日/年。这会导致不同的结果,如果按照美国用户设定一个4/1/2019的日期,法国用户将理解为1月4日。同样,如小数点,在不同的国家含义可能不同,在美国,小数分隔符通常是点(35.46),而EU使用逗号(35,46)。

解决方案:为避免这种情况,请了解适用于目标国家和地区的日期格式和拼写原则,并在整个网站中始终如一地使用这些格式以避免混淆访客。如果您希望国外人士给您打电话,您还需要向他们提供您的国家和地区电话代码。


8.搜索引擎优化效果差

网站的展示目的一部分是为了搜索引擎优化,有个好的排名。当网页设计和网站开发完成后,SEOER应该让您的网站适应国际上搜索引擎算法的规则。如果您未能在多语言网站上进行本地搜索引擎优化,网站排名将很难被用户找到。

解决方案:最好聘请一位搜索引擎优化的专业人员,让您网站上的每种语言去适合当地用户浏览,并根据本地搜索引擎的规则进行调整。织晶网站建设也愿意为您提供服务相关服务,如果您有需求可以联系我们!



上一篇:响应式网站的特点与相关介绍

下一篇:网站设计中一般会遇到哪些问题?